Diary (2011/03/08) - Hoje é o Dia Chegada a Lojas!!

本日 店 着 日 です!!
Hoje é o Dia Chegada a Lojas!!

Traduzido por Kikino!

约 3 年 半 ぶり の
DVD ao vivo "FÉRIAS NO HOTEL SUN"
いよいよ 本日 店 着 日 と なりました!
DVD ao vivo "FÉRIAS NO HOTEL SUN"
Finalmente chegaram às lojas!

早速 店頭 を 覗い て みる と
ありました ー!
Fomos imediatamente para dar uma olhada nas lojas e ...
Foi aí!

店頭 で 流し て いただい て いる 映像 に 釘 づけ の 方 や,
手 にとって じっくり 観察 さ れ て いる 方 や,
即座 に レジ に 直行 さ れ て いる 方 の 姿 も あり,
嬉しい 光景 に 遭遇 さ せ て いただきました!
No balcão havia um vídeo sendo exibido,
pessoas observando cuidadosamente à mão,
e as pessoas indo para a caixa registadora sem parar.
Nós encontramos um espetáculo feliz!

昨 年, か 所 12 15 公演 行わ れた
YUI FÉRIAS TOUR NO HOTEL 4 dom.
武道館 最終 日 公演 の 模様 と なります.
すべて の シーン の YUI の 表情 や 臨場 感 が
間近 で 感じる こと の できる 渾身 の 自信 作 です!
No ano passado, YUI 4 Tour Hotel de férias ao sol
apresentados 15 concertos em 12 locais.
O último show foi realizado em Budokan.
Acho que você vai ser capaz de sentir a proximidade da
cada expressão facial e presença de YUI!

Créditos ao site Yui-lover.